Cantiere della Variante della Tremezzina, Legambiente contro l’ipotesi di riversare i materiali nel lago